The Fountain Competition 2018-2019

Теам 2017-2018

 

Нашият екип (2017-2018):

Мартина Първина, Ива Вълчева, Ния Добрева, Рада Павлова, Елина Димитрова, Вяра Гетахун, Биляна Бошнакова, Александра Зидарова, Мила Марчева, Калина Маноилова, Калоян Янчев, Лора-Мария Дамянова, Лилия Чаталбашева, Мира Генковска, Ивана Васева, Георгия Банкова, Яна Боева, Магдалена Цочева, Йоана Станкова

… и други глезотии (Лято, 2018)

THE FOUNTAIN
Journal of Literature and Culture
of the American College of Sofia

БЕСЕДА
Списание за литература и култура
Американски колеж в София
2018, №1 (46)

Съставители:
Румяна Рангелова
Теодора Тодорова
София Гечева
Милка Гецковска

Редакционна колегия:
Мартина Първина, Ива Вълчева, Ния Добрева,
Рада Павлова, Елина Димитрова, Вяра Гетахун,
Биляна Бошнакова, Александра Зидарова,
Мила Марчева, Калина Маноилова, Калоян Янчев,
Лора-Мария Дамянова, Лилия Чаталбашева,
Мира Генковска, Ивана Васева, Георгия Банкова,
Яна Боева, Магдалена Цочева, Йоана Станкова

thefountain@gmail.com
ISSN 1314-3468

Съдържание / Content

Intro

Цветове на броя

Литературен конкурс …и други глезотии
Елина Димитрова, Глезотии
Даяна Милиева, Всяка моя глезотия
Анна-Мария Ангелова, Сутрин
Виктория Петрова, Чай

Конкурс по превод
Sara Teasdale, I Am Not Yours
Борис Христов, Тъга
Мира Генковска, Не съм твоя
Владимир Господинов, Sadness

Лилия Чаталбашева, ArmagHEADdon: Show Me What You Got! , Falling Harder Than the Rain
Евгения Велкова, Инициация
Лора-Мария Дамянова, Червилото на раздора, Без слова
Елина Димитрова, Ум-ни коментари… , Така реших, така направих
Лора Тодорова, Good People Are Like Candles
Силвия Чернева, Като нищо друго, От веднъж, когато се влюбих на морето, Една малка тъга, Какво е да бъдем един за другиго
Биляна Бошнакова, The Bear, With a Scent of a Cinnamon
Йоана Николова, Противно на себе си – чувствам, Когато и да е, Наказани,
Анонимно, АЗ
Теодора Василева, Жажда, Хамелеон
Мира Генковска, Зад многоточието, Хаос, За чорапите и душевното безпокойство
Деа Бояджиева, Засипваше дрезгавина
Георги Мартев, Кронос, Безследно изчезналото щастие
Леонардо Вакавлиев, Минотавърът
Мира Маркова, Аз и Ти, Самодива
Ния Добрева, Ресторант на ъгъла, Щастливо на цвят
Виктория Петрова, Dream
Калоян Колев, Бутафория, Чушле
Ивет Димитрова, Татко в понеделник, До Одисей, Усмивка
Захари Николаев, Сам в парка
Александра Зидарова, Капките за нос свършиха, На моите любими дънки
Анна-Мария Ангелова, Начинът, по който ме гледаш
Виктория Тодорова, Има още
Литературна академия
Кристиян Кокинов, „Драмата на отчуждението в стихотворението „Повест” на Атанас Далчев

Страници, с прах покрити 
Вирджиния Улф, „Орландо“

Среща със Иван Радоев 

С мирис на мастило 
Захари Карабашлиев, „Хавра“

Киноскопично
„Орландо“
„Канола“

Outro

 

Tags

Беседа, конкурс, The Fountain, translation competition

Тема на броя: В строеж / Under Construction

THE FOUNTAIN
Journal of Literature and Culture
of the American College of Sofia

БЕСЕДА
Списание за литература и култура
Американски колеж в София
2017, №1 (44)

Съставители:
Румяна Рангелова
Теодора Тодорова
София Гечева
Милка Гецковска

Редакционна колегия:
Мария-Никол Стойкова, Иво Генев, Тамара Йорданова,
Вяра Гетахун, Ния Добрева, Мартина Първина, Ива
Вълчева, Биляна Бошнакова, Изабела Николова, Елина
Димитрова, Мила Марчева, Нора Антова

thefountain@gmail.com
ISSN 1314-3468

Съдържание / Content

Intro 

Цветове на броя 

Литературен конкурс: В строеж 
Кристия Навущанова, В строеж 
Александра Радева, Time to Build 
Мира Маркова, Никога повече 
Павла Петрова, В строеж, Кула на желанията 
Александър Калинов, Under Construction 
Георги Николов, (Не)познатата история 
Чувства в застой 
Надежда Иванова, Три години 
Огради и ленти 
Петя Ненова, Строеж от думички 
Виктория Петрова, Строеж 
Лора-Мария Дамянова, В строеж

Годишният конкурс по превод 
Life is but a Dream, Lewis Carroll
А бяхме луди, Маряна Башева
Първо място: Александра Баранова

Ивет Димитрова, Glowing Star 
Пламъчетата на бялото мастило
Виктория Тодорова, Палитра цветове 
Мария Георгиева, Мадригал 
Йоана Данчева, The Angel in the Night 
Нора Антонова, After they Die 
Катерина Митова, Retribution 
Елина Димитрова, Късметът, Дар 
Кристия Навущанова, Страхове 
Един съвсем обикновен вторник е
Списък за теб
Анонимен, Химн на електива по творческо писане 
Вяра Гетахун, Неволя, Аромат на рози, Листата на дърветата 
Животът е платно, Не казвай,
Като някой името ти спомене
Калоян Колев, Охлюв, За буболечките 
Теодора Борилова, Пред файнъл, Съдба 
Кристина Георгиева, Заплаха 

На гърба на класиците
Йордан Георгиев, Мързелът, Дъждът вали 
Елина Димитрова, Дъжд 
Теодора Борилова, Пак за славея 
Вяра Гетахун, Жив съм 
Александра Зидарова, Нищо ново 
Калоян Колев, Пиша ви, Наистина ли си отиде зимата 
Йоана Николова, Еделвайс 
Кристия Навущанова, Завърни се 

Владимир Господинов, Could This Be Love Once More 
Two Dreamers
Йоана Николова, Буря, Откровение, Колко е дълъг скокът 
Случайно в автобуса
Ния Русева, Арт, Драги Еклер, Да полеем, Снежен 
Михаела Лекова, Boy and a Girl in a Car-Dominated City 
Ния Добрева, Disease is Beautiful 
Александра Зидарова, Без инициал, Тих ужас 
Дея Бояджиева, Джаз, Сезони, Зимна сутрин 
Алина Димитрова, Leda at Dawn 

Литературна академия
Павла Петрова, „Песен за човека”, Никола Вапцаров 
Мила Поцкова, „Потомка”, Елисавета Багряна 
Рая Любенова, „Септември”, Гео Милев 

Киноскопично
Нора Антова, Ла ла ленд 
Вяра Гетахун, A Stitch of Life
Тамара Йорданова, Кой се страхува от Вирджиния Улф 

Страници с прах покрити: Исмаил Кадаре

С мирис на мастило: „Камбаната”, Недялко Славов

Среща със: Недялко Славов

Outro 

The Fountain, winter 2016

Тема на броя: От нищо – нещо

Съставители:
Румяна Рангелова
Теодора Тодорова
София Гечева
Милка Гецковска

Редакционна колегия:
Мария-Никол Стойкова, Иво Генев, Тамара Йорданова,
Вяра Гетахун, Ния Добрева, Мартина Първина, Ива
Вълчева, Биляна Бошнакова, Изабела Николова, Елина
Димитрова, Мила Марчева, Захари Николаев, Васил Даков

thefountain@gmail.com

ISSN 1314-3468

Intro 5

Цветове на броя 6

Литературен конкурс: От нищо нещо 7

        Анна- Мария Анастасова, Пожар 8

        Лилия Цветанова, Something out of nothing 8

        Георги Николов, Изгревът 10

        Калоян Дановски, A Wiff of winter 11

        Мира Маркова, Буболечката на човечеството 13

        Иванина Димитрова, От нищо нещо 14

        Александра Зидарова, Тост за малките неща 14

Експерименти: фото хайга 15

Инеса Боюклиева, Елина Димитрова, Йоана Николова, Калоян Колев,

Анна-Мария Ангелова, Кристина Георгиева, Кристия Навущанова

Първи стъпки

       Константин-Кирил Пеев, Коледно чудо 18

 

Ния Добрева, Срещнах я на 15 юли… 20

Момичето с роклите 22

Александра Зидарова, Отражения 26

Неделна утрин 27

Виктория Петрова, A Hurtful Cure 27

Сиана Геновска, Eupnoia 28

Йоана Данчева, Sitting in the Autumn Garden 29

Биляна Бошнакова, You 30

Кристия Навущанова, (Нашият) танц 30

Непосилно 31

Рада Попова, Очакване 31

Йоана Николова, Всяка неделя 32

Калоян Колев, Той дойде 32

Цветомира Ашова, Светлината 33

Дея Бояджиева, Ще боли 33

Искам да мога 34

Дървото разказва истории 35

Илона Костадинова, Спомени за събаряне 36

Храна за душата 36

Кристина Георгиева, Мигът преди бурята 37

Песен 38

Ния Русева, Одобрение 38

Есента танцува 38

Прегръдка 39

Накичи се със слънчогледи 39

Литературна академия

Йоана Вълова, Любов и дълг („До моето първо

либе”) 40

Кристия Навущанова, „Декамерон” – едно

предизвикателство на своето време 41

Първи стъпки

     Диляна Милева, Вода 42

     Ния Дойнова, Огънят 42

     Павла Петрова, Водата 44

Страници с прах покрити: Иво Андрич 45

Среща със: Стенли 47

С мирис на мастило: Антоан Лейри 50

Мирослав Пенков 52

Киноскопично: Вяра Гетахун, „Дъщерите на Ким” 54

Тамара Йорданова, „Баща в командировка” 55

Хайку 57

Александра Зидарова, Дея Бояджиева, Елина Димитрова, Йоана

Николова, Теодора Борисова, Мария Георгиева, Калоян Колев, Вяра

Гетахун, Анна-Мария Ангелова, Йордан Георгиев

Среща със: Ованес Торосян 59

Outro 63

Списание “Беседа” формира новия екип

На една ръка разстояние

Ръководители: Румяна Рангелова, Теодора Тодорова, София Гечева, Милка Гецковска, Диана Нешева Редакционна колегия: Мария-Никол Стойкова, Иво Генeв, Изабела Николова, Мартина Първина, Рада Павлова, Ива Вълчева, Тамара Йорданова, Йоана Стефанова, Вяра Гетахун, Ния Добрева, Генчо Христакиев Оформление: Мария-Никол Стойкова Корица: Мария-Магдалена Джангозова ISSN 1314-3468

Intro

Цветове на броя

Нашите конкурси

Литературен конкурс: На една ръка разстояние

          Йоана Стефанова, На една ръка разстояние

           Никола Ненков, Протягаш ръка към мен, Тийнейджърите днес…

           Ива Вълчева, На един поглед разстояние

           Valzora, At an Arm’s Reach

           Виолета Иванова, Три години

Конкурс по превод: Атанас Далчев и Т. С. Елиът

           Venezia Georgieva

          David Davidov

Първи стъпки

               Анонимен, Единствено моя

               Илона Костадинова, Шоколадова любов

               Мейлин Лазарова, Иронично

               Теодора Василева, Да си поиграем с огъня

               Моника Асенова, На една ръка разстояние

Лата Гочева, Метрото

Йордан Георгиев, Портфейлът

Алекс Зидарова, Недостатъчно

Кристия Навущанова, Цвят , Дали, Ти ухаеше

Кристина Георгиева, Облак

Деа Бояджиева, Отпечатъци

Габриела Донева, Fiction in a Day

Йоана Николова, В одеялото на мрака, Сами, В обувки за лапи

Невена Стоянова, Студът, Ще престъпя прага, Спомени, Кафе, Рецепта за душата, Когато вгледам се, Не ме оставяш…

Ния Русева, Бялата, Рецепта за уют, Тайната на един провдавач на мечти

Йоана Данчева, In the Light of the Darkness

Anonymous, Forestsuggestion, The Butterfly, What is my purpose

Златина Трифонова, Размисли

Симона Иванова, Сътворението

Анита Рачева, The House with the Butterflies

Valzora, Animals

Биляна Бошнакова, Hope dies last

Ния Добрева, Дано

Никол Левакова, В очакване, Пълнолуние, Целувайки те

Литературна академия:

Интерпретативни съчинения

Марио Янакиев, Бунтът на модерната жена… Дафни Пандева, Зад бляскавата външност…

По следите на Библията, притчови интерпретации

                 Хале-Седа Радойкова

                 Ева Сапунова

Киноскопично: „Обичахме се толкова много“ и „Малкият принц“

Среща със: Иглика Трифонова и Михаил Вешим

Страници, с прах покрити: Никос Казандзакис

С мирис на мастило: Харпър Ли

Outro

 

The Fountain Literary Reading (Art Fest 2016)

Tags

Беседа, списание Беседа, The Fountain, The Fountain Journal

Here are some precious moments from the traditional Literary Reading, organized by The Fountain. Dear authors, artists and fans of our journal, we would like to thank you for the wonderful literary feast on Saturday!

Minutes before the event.

The reading was held at its traditional place – Dafina Garden.

The opening words by Ms Roumyana Rangelova, BLL Department chair, advisor of The Fountain Journal and the Creative Writing Elective.

 

Ms Roumyana Rangelova presented Mailyn Lazarova – one of the new discoveries of our Journal.

 

Mariya-Nikol Stoykova – President of the Fountain Club, and some of the authors of the Fountain.

Nevena Stoyanova, one of the very talanted authors of the Fountain.

And the wonderful audience.

Venezia Georgieva – the Winner in the Annual Translation Competition and designer of the cover of the new issue.

David Davidov – Second Place in the Annual Translation Competition.

Jordan Georgiev – one of the new discoveries of the Fountain, reading his short story “Портфейлът”.

Aleks Zidarova and her artistic performance of “Недостатъчно”.

Kristiya Navushtanova – one of our precious discoveries

One of our appreciated authors – Niya Russeva

Anita Racheva with “The House with the Butterflies

And lots of applauses…

The Fountain Award Ceremony, January 2016

We are extremely happy to recognize the talented contributors of The Fountain Journal. Here are some moments from The Award Ceremony on Thursday (Jan, 6) in the foyer of the Bulgarian Language and Literature Department. The Fountain presented certificates and awards to the gifted young ACS writers and artists who took part in the competition.

 The Fountain team and the winners

 Certificates and Awards

 

Photos: Zornitsa Haidutova

  

 

Literary Competition

First Place

Видения, Йоана Стефанова

Second Place

Wolves to Lambs, Valzorra

Обратен завой, Невена Стоянова

Third Place

Зад гората, Ния Русева

A Murder to Memories, Борис Зюмбюлев

Cover Design Competition:

First Place

Мария-Магдалена Джангозова

Honorable Mention

Цветомира Ашова

Award for Illustrations:

Лата Гочева