Новият брой на “Беседа” вече е факт!

лято, 2012

илюстрация на заглавната страница: Габриела Станимирова

Advertisement

The Fontain / „Беседа“, 2012, 1 (52)

Литературен конкурс „Отдалечени“

Здравейте, приятели!

Отоново сме заедно с лауреатите на нашия литературен конкурс. Предлагаме ви откъси от спечелилите първо, второ и трето място.

Първо място: Капан за мишки, Моника Арнаудова

Самотата се промушва

през мишите дупки в егото ми

и дъвче сладко страха ми,

че любовта ще ме окове.

(оставям ѝ още трохи всяка нощ)

Самотата ме хвана

в мишия капан,

заложен за нея.

Второ място: Близо, Яна Пеева

Той се приближи. Само на 1.80 м от нея, тя изведнъж забеляза всяка точица по пода на автобуса помежду им. Не знаеше дали  от паника, или вълнение, но напълно се скова и не възстанови онези благоприлични 20 сантиметра, които той си беше откраднал от личното ѝ пространство. 

Глупаво. Но и неизбежно. Нямаше накъде да мръдне, автобусът беше традиционно препълнен. Всички пазеха строгата дистанция от само 2 метра един от друг и никой не беше особено щастлив. Щяха да се разлетят напосоки, колкото се може по-далеч от другите, сякаш всеки един носеше роната. Тя наистина беше в капан между старите дами. И този смел младеж, който би я освободил от клопката, ако само се върнеше на предишното място. Правилното място. Но той си стоеше напълно невъзмутимо само на 1.80 м от нея. 

Може би пък бе съдба. Може би това беше нейният романтичен момент – като от старите сладникави филми. Преди хората са разливали кафе едни върху други, а днес си нарушаваха личното пространство. Окуражена от мисълта за филмов романс, тя си позволи да погледне към натрапника. Ръка с нетипично силен тен държеше голяма папка за чертежи. Голямата черна чанта бе почти изцяло облепена със стикери като най-впечатляващ беше ретро предупредителен знак с рисунка на човек с маска  и надпис „При влизане задължително с маска!“. Имаше и залепена друга табелка с колекционерска стойност, истински екземпляр от американските 6 feet apart знаци. Все предупреждения, които той сякаш не разбираше, ако можеше да се съди по действията му. Тя почти прихна да се смее, което силно обезпокои няколко дами, насядали около нея и забелязали по острото излизане на въздух от носа и устата ѝ със звук, съмнително наподобяващ кихане. Твърде засрамена, че да вдигне погледа си и да види реакцията на мъжа, тя само огледа набързо обувките му с периферното си зрение. Изглеждаха… използвани. 

Тя заключи, че не само този мъж притежава доста голяма банкова сметка, съдейки по редките арт стикери на папката му, но и една доста голяма доза безразсъдство. И точно заради това тя го обичаше. 

Да, тя несъмнено бе влюбена…

Вълчица, Виктор Монов

Тъмна гора, брези страшни,

облаци сиви на черно небе,

ловджии с пушки жадни

гонеха бясно майка с дете…

Трето място: Далече, Нина Георгиева

Спомен за слънце,

Бяла завивка,

В двора се чува песен на птичка

Жълти лалета,

Румени багри

Небосклонът априлски шари…

Поощрение: Далече в морето, Ирина Атанасова

…Макар и далеч от сушата, оцеляващи на примитивни лодки сред вълните, морските номади имат на какво да научат хората от съвременния цивилизован свят. Животът и уменията им напомнят за връзката между всички живи същества и заобикалящата ги среда. Тази връзка е по-силна от изолацията, големите разстояния и различията между раси и култури.

Цветовете на броя

За поета, за когото няма стихове, Магдалена Воденичарска

Гърбът ми докосва студената влажна пръст. Не се чува нищо друго освен тежкото дишане на умиращите. Необичайно тихо е. По това време англичаните стрелят като луди. Сега някой игла да изпусне, ще се чуе. Защо е толкова тихо?

Злокобната тишина ме плаши, затова насочвам мислите си към нещо друго. Нещо хубаво. Но как да мисля за нещо хубаво, когато приятелите ми умират около мен? Окопите са пълни с телата им. Въпреки че почистваме всеки божи ден, в един и същи час, те винаги миришат. Смърдят на умиращи, на умрели, на смърт, на гнила плът, на кръв, на прах и барут. Миризмата на страха също се усеща…

Представям си… представям си как се връщам вкъщи, в бащината къща. В главата си мога да видя себе си как вървя по нашата калдъръмена уличка към нашата порта. Ранна лятна вечер е и подухва лек ветрец, който прогонва жегата. Слънцето вече е залязло, но продължава да разпръсква кадифеночервеникави конци по небето. Денят бавно и смирено гасне, а сърпът на луната вече е изплувал на хоризонта блед, като че е наметнат с воал. Звездите са по-ярки от всякога. Посрещат го у дома. Вечерта е напълно тиха, чува се само тихата песен на самотната птичка, която е кацнала на някой клон наблизо. Виждам дома си и сякаш всичката скръб, всичките нещастия, които са ме измъчвали месеци, години наред, се изпаряват. Умората от пътя и от войната също изчезват. Стигам до портата и посягам да я отворя…

…После остават само сълзите, стичащи се по лицето ми, и звънът в ушите ми. Безспирно пищене, което усещам във всяка част на тялото си. Далечен, хриплив глас – моят глас – изрича думите, които са се запечатали в съзнанието ми: „Тук съм, за да не са други на мое място“. 

Отново чувам жуженето във въздуха, този път по-близо до мен. Показвам главата си над рова и виждам опашката, която бомбата оставя след себе си. Описва съвършена парабола и се забива на няколко метра пред мен.

Преводачи, Александра Ладжева

…Защо позволяваме на страха,

на неудобството,

да бъдат по-силни от любовта,

която чувстваме?

Нима искаме сърцето ни да се превърне в затвор?

Що за живот ще да е това?

Защо си позволяваме да губим още

единствени моменти,

като последните тридесет секунди,

в размишления и страхове?

Защо не се научим да бъдем преводачи?

Един-единствен, Никола Кралев

Енигма. Наднича загрижено, повява вятър, умът се избистря. Коси бели, очи черни, сърце голямо, съпротива – огромна. Тя галеше нежно земята под нея, създаваше брилянтни пейзажи, украсяваше пясъка с вода. Но за него тя е, различна е.

Рицар. Гордо се извисява, привлича внимание, очите парят. Одежди жълти, зъби искрящи, бузи трептящи, страст – безкрайна. Той изпичаше полетата, поваляше хората и блестеше над водата. Но за нея той е, различен е.

Уви, съдбата е иронична. Удря един по лявата буза и те оставя на земята. После се опитваш да станеш – само за да посрещнеш още един. Съдбата е и лаконична. Думи две-три и трябват и е задоволена. А страдалците – разгромени…

Очакваме творбите по новата тема за следващия брой, която е

Химнът на часовника!

На гърба на салфетката (Зима, 2020 г.)

Tags

Американски колеж, Беседа, Милка Гецковска, Теодора Тодорова, Юлия Недева, Яна Кирчева, The Fountain

Скъпи приятели на списание “Беседа”,

За нас е удоволствие да представим новия 51. брой на списанието на тема “На гърба на салфетката”!

beseda_winter2020Download

The Fountain Online: Elsewhere / Другаде

Tags

Американски колеж, Беседа, The Fountain Journal

Сп. “Беседа”, бр. 50, 2020 г.

The Fountain Journal, N 50, 2020

The Fountain Online_Elsewhere_Summer 2020Download

The Fountain Competition 2018-2019

Теам 2017-2018

 

Нашият екип (2017-2018):

Мартина Първина, Ива Вълчева, Ния Добрева, Рада Павлова, Елина Димитрова, Вяра Гетахун, Биляна Бошнакова, Александра Зидарова, Мила Марчева, Калина Маноилова, Калоян Янчев, Лора-Мария Дамянова, Лилия Чаталбашева, Мира Генковска, Ивана Васева, Георгия Банкова, Яна Боева, Магдалена Цочева, Йоана Станкова

… и други глезотии (Лято, 2018)

THE FOUNTAIN
Journal of Literature and Culture
of the American College of Sofia

БЕСЕДА
Списание за литература и култура
Американски колеж в София
2018, №1 (46)

Съставители:
Румяна Рангелова
Теодора Тодорова
София Гечева
Милка Гецковска

Редакционна колегия:
Мартина Първина, Ива Вълчева, Ния Добрева,
Рада Павлова, Елина Димитрова, Вяра Гетахун,
Биляна Бошнакова, Александра Зидарова,
Мила Марчева, Калина Маноилова, Калоян Янчев,
Лора-Мария Дамянова, Лилия Чаталбашева,
Мира Генковска, Ивана Васева, Георгия Банкова,
Яна Боева, Магдалена Цочева, Йоана Станкова

thefountain@gmail.com
ISSN 1314-3468

Съдържание / Content

Intro

Цветове на броя

Литературен конкурс …и други глезотии
Елина Димитрова, Глезотии
Даяна Милиева, Всяка моя глезотия
Анна-Мария Ангелова, Сутрин
Виктория Петрова, Чай

Конкурс по превод
Sara Teasdale, I Am Not Yours
Борис Христов, Тъга
Мира Генковска, Не съм твоя
Владимир Господинов, Sadness

Лилия Чаталбашева, ArmagHEADdon: Show Me What You Got! , Falling Harder Than the Rain
Евгения Велкова, Инициация
Лора-Мария Дамянова, Червилото на раздора, Без слова
Елина Димитрова, Ум-ни коментари… , Така реших, така направих
Лора Тодорова, Good People Are Like Candles
Силвия Чернева, Като нищо друго, От веднъж, когато се влюбих на морето, Една малка тъга, Какво е да бъдем един за другиго
Биляна Бошнакова, The Bear, With a Scent of a Cinnamon
Йоана Николова, Противно на себе си – чувствам, Когато и да е, Наказани,
Анонимно, АЗ
Теодора Василева, Жажда, Хамелеон
Мира Генковска, Зад многоточието, Хаос, За чорапите и душевното безпокойство
Деа Бояджиева, Засипваше дрезгавина
Георги Мартев, Кронос, Безследно изчезналото щастие
Леонардо Вакавлиев, Минотавърът
Мира Маркова, Аз и Ти, Самодива
Ния Добрева, Ресторант на ъгъла, Щастливо на цвят
Виктория Петрова, Dream
Калоян Колев, Бутафория, Чушле
Ивет Димитрова, Татко в понеделник, До Одисей, Усмивка
Захари Николаев, Сам в парка
Александра Зидарова, Капките за нос свършиха, На моите любими дънки
Анна-Мария Ангелова, Начинът, по който ме гледаш
Виктория Тодорова, Има още
Литературна академия
Кристиян Кокинов, „Драмата на отчуждението в стихотворението „Повест” на Атанас Далчев

Страници, с прах покрити 
Вирджиния Улф, „Орландо“

Среща със Иван Радоев 

С мирис на мастило 
Захари Карабашлиев, „Хавра“

Киноскопично
„Орландо“
„Канола“

Outro

Tags

Беседа, конкурс, The Fountain, translation competition

Тема на броя: В строеж / Under Construction

THE FOUNTAIN
Journal of Literature and Culture
of the American College of Sofia

БЕСЕДА
Списание за литература и култура
Американски колеж в София
2017, №1 (44)

Съставители:
Румяна Рангелова
Теодора Тодорова
София Гечева
Милка Гецковска

Редакционна колегия:
Мария-Никол Стойкова, Иво Генев, Тамара Йорданова,
Вяра Гетахун, Ния Добрева, Мартина Първина, Ива
Вълчева, Биляна Бошнакова, Изабела Николова, Елина
Димитрова, Мила Марчева, Нора Антова

thefountain@gmail.com
ISSN 1314-3468

Съдържание / Content

Intro 

Цветове на броя 

Литературен конкурс: В строеж 
Кристия Навущанова, В строеж 
Александра Радева, Time to Build 
Мира Маркова, Никога повече 
Павла Петрова, В строеж, Кула на желанията 
Александър Калинов, Under Construction 
Георги Николов, (Не)познатата история 
Чувства в застой 
Надежда Иванова, Три години 
Огради и ленти 
Петя Ненова, Строеж от думички 
Виктория Петрова, Строеж 
Лора-Мария Дамянова, В строеж

Годишният конкурс по превод 
Life is but a Dream, Lewis Carroll
А бяхме луди, Маряна Башева
Първо място: Александра Баранова

Ивет Димитрова, Glowing Star 
Пламъчетата на бялото мастило
Виктория Тодорова, Палитра цветове 
Мария Георгиева, Мадригал 
Йоана Данчева, The Angel in the Night 
Нора Антонова, After they Die 
Катерина Митова, Retribution 
Елина Димитрова, Късметът, Дар 
Кристия Навущанова, Страхове 
Един съвсем обикновен вторник е
Списък за теб
Анонимен, Химн на електива по творческо писане 
Вяра Гетахун, Неволя, Аромат на рози, Листата на дърветата 
Животът е платно, Не казвай,
Като някой името ти спомене
Калоян Колев, Охлюв, За буболечките 
Теодора Борилова, Пред файнъл, Съдба 
Кристина Георгиева, Заплаха 

На гърба на класиците
Йордан Георгиев, Мързелът, Дъждът вали 
Елина Димитрова, Дъжд 
Теодора Борилова, Пак за славея 
Вяра Гетахун, Жив съм 
Александра Зидарова, Нищо ново 
Калоян Колев, Пиша ви, Наистина ли си отиде зимата 
Йоана Николова, Еделвайс 
Кристия Навущанова, Завърни се 

Владимир Господинов, Could This Be Love Once More 
Two Dreamers
Йоана Николова, Буря, Откровение, Колко е дълъг скокът 
Случайно в автобуса
Ния Русева, Арт, Драги Еклер, Да полеем, Снежен 
Михаела Лекова, Boy and a Girl in a Car-Dominated City 
Ния Добрева, Disease is Beautiful 
Александра Зидарова, Без инициал, Тих ужас 
Дея Бояджиева, Джаз, Сезони, Зимна сутрин 
Алина Димитрова, Leda at Dawn 

Литературна академия
Павла Петрова, „Песен за човека”, Никола Вапцаров 
Мила Поцкова, „Потомка”, Елисавета Багряна 
Рая Любенова, „Септември”, Гео Милев 

Киноскопично
Нора Антова, Ла ла ленд 
Вяра Гетахун, A Stitch of Life
Тамара Йорданова, Кой се страхува от Вирджиния Улф 

Страници с прах покрити: Исмаил Кадаре

С мирис на мастило: „Камбаната”, Недялко Славов

Среща със: Недялко Славов

Outro 

The Fountain, winter 2016

Тема на броя: От нищо – нещо

Съставители:
Румяна Рангелова
Теодора Тодорова
София Гечева
Милка Гецковска

Редакционна колегия:
Мария-Никол Стойкова, Иво Генев, Тамара Йорданова,
Вяра Гетахун, Ния Добрева, Мартина Първина, Ива
Вълчева, Биляна Бошнакова, Изабела Николова, Елина
Димитрова, Мила Марчева, Захари Николаев, Васил Даков

thefountain@gmail.com

ISSN 1314-3468

Intro 5

Цветове на броя 6

Литературен конкурс: От нищо нещо 7

        Анна- Мария Анастасова, Пожар 8

        Лилия Цветанова, Something out of nothing 8

        Георги Николов, Изгревът 10

        Калоян Дановски, A Wiff of winter 11

        Мира Маркова, Буболечката на човечеството 13

        Иванина Димитрова, От нищо нещо 14

        Александра Зидарова, Тост за малките неща 14

Експерименти: фото хайга 15

Инеса Боюклиева, Елина Димитрова, Йоана Николова, Калоян Колев,

Анна-Мария Ангелова, Кристина Георгиева, Кристия Навущанова

Първи стъпки

       Константин-Кирил Пеев, Коледно чудо 18

 

Ния Добрева, Срещнах я на 15 юли… 20

Момичето с роклите 22

Александра Зидарова, Отражения 26

Неделна утрин 27

Виктория Петрова, A Hurtful Cure 27

Сиана Геновска, Eupnoia 28

Йоана Данчева, Sitting in the Autumn Garden 29

Биляна Бошнакова, You 30

Кристия Навущанова, (Нашият) танц 30

Непосилно 31

Рада Попова, Очакване 31

Йоана Николова, Всяка неделя 32

Калоян Колев, Той дойде 32

Цветомира Ашова, Светлината 33

Дея Бояджиева, Ще боли 33

Искам да мога 34

Дървото разказва истории 35

Илона Костадинова, Спомени за събаряне 36

Храна за душата 36

Кристина Георгиева, Мигът преди бурята 37

Песен 38

Ния Русева, Одобрение 38

Есента танцува 38

Прегръдка 39

Накичи се със слънчогледи 39

Литературна академия

Йоана Вълова, Любов и дълг („До моето първо

либе”) 40

Кристия Навущанова, „Декамерон” – едно

предизвикателство на своето време 41

Първи стъпки

     Диляна Милева, Вода 42

     Ния Дойнова, Огънят 42

     Павла Петрова, Водата 44

Страници с прах покрити: Иво Андрич 45

Среща със: Стенли 47

С мирис на мастило: Антоан Лейри 50

Мирослав Пенков 52

Киноскопично: Вяра Гетахун, „Дъщерите на Ким” 54

Тамара Йорданова, „Баща в командировка” 55

Хайку 57

Александра Зидарова, Дея Бояджиева, Елина Димитрова, Йоана

Николова, Теодора Борисова, Мария Георгиева, Калоян Колев, Вяра

Гетахун, Анна-Мария Ангелова, Йордан Георгиев

Среща със: Ованес Торосян 59

Outro 63