U TURN / ОБРАТЕН ЗАВОЙ (winter, 2015)

Ръководители: Румяна Рангелова, Теодора Тодорова, София Гечева, Милка Гецковска, Диана Нешева Редакционна колегия: Мария-Никол Стойкова, Иво Генeв, Изабела Николова, Мартина Първина, Рада Павлова, Ива Вълчева, Тамара Йорданова, Йоана Стефанова, Вяра Гетахун, Ния Добрева, Генчо Христакиев Оформление: Мария-Никол Стойкова Корица: Мария-Магдалена Джангозова ISSN 1314-3468

Intro 5

Цветове на броя 6

Нашите конкурси 7

Литературен конкурс Обратен завой

      Йоана Стефанова, Видения 8

      Valzorra, Wolves to lambs 12

      Невена Стоянова, Обратен завой 13

      Борис Зюмбюлев, A Murder of Memories 14

      Ния Русева, Зад гората 18

Първи стъпки

      Рафаела Иванова, Тя спи дълбоко и сънува 19

      Йордан Георгиев, Видях 19

Аз, господин Никой 20   

Ния Русева, Залезите 21

                     Сутрешно и безглаголно, Прилагателно 22

                     Празен глас, Творчески застой, Шума е 22

                      Есенно 23

Йоана Стефанова, Стъклена памет 23

                               Есен 24

                               Писма I & II 25

Ния Добрева, За никога 29

                       Запази ме в сърцето си 30

Невена Стоянова, 25.10. 31

                             Истински, Сън на лятна нощ 32

                            И дири луната 33

Лата Гочева, Скитнико 34

Калина Йорданова, A hand in the darkness 36

Йоана Николова, Изгубен 37

                             Тъгата 40

                             Един дървен „Аз“ 41

Симона Иванова, Заплаха, Фрагмент 42 Кристия Навущанова, Щастливка 43

                              Часовник, Защо 45

                              Продължавам 46

Александра Зидарева, Истината за Зоро 46

                                     Вървим си двама 48

                                     Боровете, И сякаш се протягаха 48

Биляна Бошнакова, Българското 48

                                 A Love Poem to a Spider with Seven Legs 49

                                  Камъчета

Невена Стоянова, За моментите, в които пиша 51

                               Стъклено шишенце 51

                               Тази година не съм виждала падащи звезди 51

Хайку 52

          Йордан Георгиев, Йоана Стефанова, Ния Русева, Невена Стоянова, Кристия Навущанова, Йоана Николова

Литературна академия:

               Михаил Георгиев, Мотивът за отчуждението 54

               Борис Зюмбюлев, Мотивът за израстването 55

               Дафни Пандева, Светът на миналото 56

Страници, с прах покрити: Дафни Дю Морие, „Ребека“ 58

Среща със: Стефан Командарев 60

С мирис на мастило: Миленко Йергович, „Орехови двори“ 65

Outro 67

Advertisement

В коридорите на… / In the Corridors of… (2015, summer)

 

 Ръководители: Румяна Рангелова, Валя Тончева, София Гечева, Диана Нешева Редакционна колегия: Аделина Иванова, Ралица Найденова, Мария-Никол Стойкова, Генчо Христакиев, Изабела Николова, Мартина Първина, Рада Павлова, Ива Вълчева, Тамара Йорданова, Иво Генев, Росица Митрева, Ния Калейчева Оформление: Мария-Никол Стойкова Корица: Мария-Магдалена Джангозова

ISSN 1314-3468

Intro

Цветове на броя

Нашите конкурси

Литературен конкурс: В коридорите на…

      Венеция Георгиева, In the Corridors behind the Stage

      Мартина Първина, И тайни, и явни

      Вълкан Дечев, Пролет

      Никол Левакова, За вечното сътворение

      Румяна Котопанова, In the Corridors of my Salvation

      Вяра Гетахун, В коридорите на имението…

Конкурс за превод

Когато се ражда поет от Стефан Цанев,

      A Minor Bird by Robert Frost

      Грег Дал, Когато се ражда поет

      Давид Давидов, Малка птичка

      Никол Левакова, Когато се ражда поет, Второстепенна птичка

Теодора Николова, 2015

Йоанна Стефанова, Битки

Никол Левакова, Машина за време, Етимология на раздялата

Ралица Найденова, Вик в стих

Владимир Господинов, No Tears, Liebestraum

Мартин Владимиров, Olaf III Haraldson’s Diary

Невена Стоянова, Страх, Ноти, Избягал, Тогава, Рецепти за щастие

Николета Пенчева, Чакам, Стая

Ивета Доганова, Сън, Настроения, Пролет

Алина Димитрова, Писмо

Иван Кадиев, То

Давид Давидов, An Idle Existence

Никол Кралимаркова, Life at Sunset

Теодора Тянкова, Goodbye, imprudence!

Ива Тотоманова, Maniac

Катрин Андреева, История на пътя

Румяна Котопанова, Животът

Станислав Запрянов, Нарцис

Росица Митрева, На земята, Стъпка по стъпка 

Рада Попова, Някак си всички си тръгват

Аделина Иванова, Призраците, На тъмно, Преди да дойдеш

Валентина Михайлова, Слънчасване

Литературна Академия

      Марина Борисова, Силата на спомена 

      Емили Машева, Красотата като път към спасението

      Марта Найденова, Отчуждението на човека в модерния свят

      Симона Кашова, Сън, утопия и реалност

      Радосвета Генчева, Святост и вечност в образа на жената

      Рада Попова, Отчаянието на духа като лудост

Из коридорите на света

      Румяна Котопанова, Алино

      Аделина Иванова, Венеция

Страници с прах покрити

      М. Ю. Лермонтов, „Герой на нашето време“

Среща със: Калин Врачански

Мирис на мастило: Емил Конрад 

Аделина Иванова, Проблемите на един писател, Слънчевите очила на отговорите 

Outro